‫"الحلقة 15"
‫إن كنت أبادلك شعور الإعجاب...
‫فهل ستظلين عند رأيك ‫بأن الحب عبث؟
‫ألم تعرفي؟
‫ألم تشعري بذلك مطلقًا؟
‫أنا معجب بك.
‫أنت معجبة بي.
‫اسمع!
‫لا داعي لنظرة الدهشة.
‫الماء...تحتاجين إلى الماء. مهلًا.
‫"يانغ دونغ تشول"! أحضر الماء!
‫حاضر!
‫أشكرك.
‫"يون يونغ"، اسمعي!
‫إن كنت أبادلك شعور...
‫فهل ستظلين عند رأيك ‫بأن الحب عبث؟
‫إن كنت معجبة بي فواجهي نفسك. ‫لم تتجنبينني؟
‫هل توقفت؟
‫نعم.
‫لم قلت ذلك الكلام الفارغ
‫وأصبتني بالزغطة؟
‫ماذا؟
‫هل علمت أنني تطلّقت؟
‫هل سمعت من "يون يونغ"؟
‫لم يهمك ممن سمعت الخبر؟
‫علمت كل شيء وكنت تراقبني؟
‫أنت بارع في إحراج الناس.
‫كنت أعلم أنك بحاجة إلى الوقت بعد الطلاق، ‫لذلك انتظرت.
‫فلن تبارحي مكانك.
‫أتقول إنك معجب بي؟
‫هذا وحده مضحك.
‫لكن أتظن أنني معجبة بك؟
‫لم تقول ذلك؟
‫"هانورا"...
‫لست معجبة بك.
‫صحيح؟
‫صحيح!
‫لا تترددي...
‫بسبب حقائق مبتذلة مثل طلاقك ووجود ابنك.
‫فستخالفين طبيعتك حينها.
‫سواء كان ذلك مبتذلًا أم لا،
‫حقيقة أنك تظن أنني مترددة مبتذلة.
‫أخبرتك بأنني لست معجبة بك.
‫أتظن أن الجميع معجبون بك؟
‫هذا مبالغ فيه ولا يسعني البقاء هنا أكثر.
‫سأرحل الآن.
‫كلام فارغ.
‫محض كلام فارغ.
‫مؤكد هو مجنون.
‫"يونغ يونغ".
‫"هانورا"، سمعت أنك و"تشا هيون سوك" ‫كنتما في مشهد رومانسي.
‫كيف علمت؟
‫أنا في سيارتي.
‫أين أنت؟
‫أمرك يدهشني أكثر من "تشا هيون سوك".
‫منذ متى وأنت واقعة في غرام ‫"تشا هيون سوك" يا سيدة "هانورا"؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫ما قصدك؟
‫أخبرني "دونغ تشول" بكل شيء.
‫أخبرني بما قيل في المشهد الرومانسي بالحرف.
‫"إن كنت معجبة بي فواجهي نفسك. ‫لم تتجنبينني؟"
‫كفي...
‫هل ستكذبين عليّ أيضًا؟
‫يسعدني الأمر كثيرًا.
‫يسعدك الأمر؟
‫طبعًا. صرت بشرية الآن يا "هانورا".
‫كما تناول الدب الشيح والثوم ‫وصار بشريًا بعد 100 يوم.
‫بت تعرفين شعور أن يُعجب الإنسان لأول مرة.
‫هذا الشيء الوحيد الرائع بالأمر.
‫المقدرة على الشعور بهذه الأحاسيس...
‫الإثارة ودق القلب السريع
‫والتفكير دومًا في ذلك الشخص.
‫أدركت بأن هذه هي حقيقة أحاسيس ‫أن تكوني معجبة بشخص.
‫صدقت!
‫استمتعي بتلك الأحاسيس إذًا.
‫"تشا هيون سوك" محق تمامًا. ‫لم تنكرين مشاعرك وتهربين؟
‫ما النفع الذي سيعود عليّ ‫إن دخلت في علاقة معه؟
‫رجل وامرأة عزباوان معجبان ببعضيهما، ‫فما المانع؟
‫هل يسمح موقفي بهذه الأحاسيس وهذه التجارب؟
‫يشغل بالي الكثير.
‫ماذا سأفعل بعد التخرج.
‫يجب أن أجد منزلًا جديدًا للعيش، ‫والعمل في وظائف بدوام جزئي.
‫حتى وظيفة مسرح "بلو بيرد"...
‫دبّرها لي "هيون سوك" دون علمي.
‫إنه يشعر بحاجة إلى إنقاذي وحمايتي.
‫أنت لا تشعرين بالذنب تجاه نفسك، صحيح؟
‫لا.
‫إنما أتقبّل الواقع.
‫استمتع بيومك.
‫حاضر.
‫"(تشا هيون سوك)"
‫أنا بالخارج. ‫أحضري حقيبتك واخرجي.
‫بالخارج؟
‫ما مشكلته؟
‫مرحبًا يا صديقة.
‫ما الأمر؟
‫يا صديقة...
‫أعجزت عن النوم أيضًا؟
‫عيناك حمراوان.
‫ما شغل بالك طوال الليل؟
‫بل نمت نومًا عميقًا.
‫عجزت عن النوم ليلة أمس بسبب انشغال بالي.
‫أعجزت عن تقبّل ما قلت.
‫وما هو؟
‫أنك لست معجبة بي.
‫لم أشعر بأنها كذبة؟
‫ليست كذبة!
‫لم لا تصدق ما يقول الناس؟
‫قلت إنني لست معجبة بك.
‫إذًا أنا مجرد...
‫صديق بالنسبة إليك؟
‫نعم.
‫أعتبرك صديقًا مقربًا لي.
‫صديق قديم أشعر بالامتنان تجاهه.
‫أثبتي لي إذًا أنك تعتبرينني مجرد صديق.
‫تريد إثباتًا؟
‫عجزت عن نسيانك لـ20 عامًا.
‫يجب أن تثبتي لي أنك تعتبرينني مجرد صديق ‫كي أتمكن من نسيانك.
‫أليس ذلك أقل ما يمكنك فعله لي؟
‫بصفتي صديقًا؟
‫هل أنا محق أم لا؟
‫فكري فيما فعلت لأجلك...
‫ولأجل جدتك.
‫وكيف لي أن أساعدك؟
‫سأفعل كل ما أردت فعله معك.
‫وفيما نفعل ذلك،
‫سيتعين عليك أن تثبتي لي ‫بأنك لست معجبة بي.
‫ألست جديرة بتلك المهمة؟
‫عليك أن تقرّي بذلك الآن.
‫لا، أنا جديرة بالمهمة.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫"الخبز المحمص"
‫هيا، اقتربي مني.
‫لم نسير مبتعدين؟
‫أي صديقة تفعل ذلك؟
‫السبب هو أن الطريق ضيق.
‫يا ربي!
‫الطريق ليس مخصصًا للدراجات!
‫تفضلي.
‫ما الأمر؟ أيصعب تناوله؟
‫أتريدين المساعدة؟
‫يمكنني فعلها وحدي.
‫يمكنك فعلها هكذا.
‫كليها هكذا.
‫سأفعلها وحدي.
‫كلي.
‫أشكرك على الفطور.
‫مهلًا.
‫تبالغين في ردة فعلك.
‫كنت سأفك حزام الأمان.
‫يمكنني فعلها وحدي.
‫ألا تظنين أنني أعرف ذلك؟
‫أسرع وفكه إذًا.
‫"طلب قرض للطلبة"
‫هل يُسمح بتقديم قرض لدفع مصاريف الدراسة ‫طوال الـ4 سنوات؟
‫نعم، بمجرد أن تقدمي بطلب قروض الطلبة.
‫لكن عليك دراسة 12 ساعة كل فصل دراسي،
‫والمحافظة على درجة جيد.
‫جيد؟
‫آمل أن تكون الإنكليزية
‫مادة مسلّية بالنسبة إليكم ‫كأنكم تتعلمون الكورية.
‫"امتحان (تويك) تجريبي"
‫لكن في "كوريا"، امتحان "تويك" مهم جدًا.
‫"إيه"،
‫تم ترتيب الكتب تراكميًا.
‫"بي"،
‫سقطت أرفف الكتب.
‫"سي"،
‫انقلبت العربة على جانبها.
‫"دي"،
‫كُوّمت الملفات على رف الكتب.
‫"بي"،
‫يحمل "مات" كتبًا للقراءة.
‫"سي"،
‫المتبضع يختار الملابس من الرف.
‫"دي"،
‫يطوي الرجل البضاعة على الطاولة.
‫"هانورا".
‫فزعتني.
‫بحقك يا "هيون سوك"!
‫انتظرتك طويلًا لكنك خرجت آخر شخص.
‫التشبّث بالامتحان لن يحسن من النتيجة.
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫أتريدني أن أثبت لك شيئًا آخر؟
‫- أتظنين أن الجميع معجب بك؟ ‫- ماذا؟
‫انظري إلى نفسك...
‫لا بد أنك تظنين أنني أفكر فيك طوال اليوم.
‫ما سبب وجودك هنا إذًا؟
‫للعمل.
‫سأذهب إلى موقع اليوم
‫وأريد مساعدتي.
‫لم أعرف أنك وددت استعمال مسرحنا.
‫ظننتك ستستعمل مسرحًا كبيرًا ‫أيها المنتج "تشا".
‫إنه من أجل عرض سيكون محدود الجمهور.
‫ما رأيك؟
‫ستكون الغالبية من أشخاص ‫أرسلوا إلينا نصوصهم، لذا أراه مناسبًا.
‫كما أظن أن التمثيل سيُعرض بوضوح أيضًا.
‫أحسنت.
‫من تكون؟
‫إنها امرأة تعجبني.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫لكنها تقول
‫إنها ليست معجبة بي.
‫أتيت إلى هنا مع "داني".
‫كيف علمت؟
‫بالتخاطر؟
‫أظنني أخبرتك بكل تفاصيل حياتي، صحيح؟
‫لم تقلّد "داني"؟
‫كل أماكن المواعدات الغرامية متشابهة.
‫لكنني أحضرت شيئًا مختلفًا.
‫وما هو؟
‫لنستلق ونقرأ القصص الهزلية.
‫رومانسية،
‫وتشويق وكوميديا.
‫أيها تريدين؟
‫نستلقي ونقرأ القصص الهزلية؟
‫قلت إننا صديقين.
‫ما المشكلة؟
‫ألا تظنين أنك قادرة؟
‫من قال ذلك؟
‫لنفعلها. هيا.
‫ما الأمر؟ أهي مضحكة؟
‫نعم.
‫لنقرأها معًا.
‫ابتعد.
‫اقرأ هذه وسأقرأ واحدة مختلفة.
‫اقلبي الصفحة.
‫لا تلقي بالًا لي وواصلي القراءة.
‫يؤلمني ذراعي.
‫هلا تكوني وسادة لي.
‫لم تركت سيارتك وستركب المترو؟
‫لم نفعل هذا معًا قط. ‫ينبغي لنا فعلها قبل فوات الأوان.
‫أنتم في محطة "غوسان".
‫يمكنكم الخروج من اليمين.
‫- ليس وقت النزول... ‫- اجلسي.
‫سأفعل ما يحلو لي.
‫أثبتي لي أنك تعتبرينني مجرد صديق.
‫لا بد أن اليوم أنهكك.
‫كنت متوترة ومضغوطة.
‫هذا لأننا خرجنا طوال اليوم فحسب.
‫أمي؟
‫"مين سو"!
‫من...
‫رأيتك وحبيبتك من قبل؟
‫أتعرف "أويمي" و"مين سو"؟
‫أنت ابن "هانورا" إذًا.
‫تشرفت بمعرفتك. أنا "تشا هيون سوك".
‫إنه زميلي من المدرسة الثانوية.
‫تشرفت بمعرفتك. أنا "كيم مين سو".
‫إنني أعمل في مكتبه الآن.
‫ألم تصالح حبيبتك؟
‫ما سبب الجعة؟
‫لا، كنت سأشربها مع أمي.
‫أمسية سعيدة.
‫أراك في وقت آخر.
‫هيا بنا.
‫هذه أول مرة
‫أحتسي فيها الكحول مع ابني.
‫ماذا يجري لترغب في أن نحتسي ‫الجعة معًا؟
‫أنا متحير للغاية في الآونة الأخيرة.
‫لا أتذكر لماذا أخذت قرار العمل
‫عند شركة كبيرة.
‫ماذا أريد في الحياة
‫أو كيف أريد أن أعيشها.
‫لم أفكر في ذلك قط.
‫لأنك كنت منشغلًا بالدراسة.
‫كما أخبرني أبي.
‫بمجرد أن أتخرج وأحصل على وظيفة...
‫فسوف أواجه أزمة في تخطيط حياتي.
‫يمكنك بدء التفكير في ذلك الآن.
‫لا تتسرع.
‫ماذا أريد في الحياة
‫أو كيف أريد أن أعيشها.
‫لم أفكر في ذلك قط.
‫"(تشا هيون سوك)"
‫أنا بالخارج. سأنتظرك، فاخرجي.
‫ثانيةً؟
‫لا أريد...
‫أن أثبت مشاعري لك بعد الآن.
‫لست مضطرة لذلك.
‫إذًا أنت تعترفين بأنك معجبة بي؟
‫لا!
‫لا وألف لا!
‫أقول إنني لا أود قضاء الوقت معك
‫في محاولة إثبات أنني لست معجبة بك.
‫لماذا؟
‫- لأنني لست... ‫- ...معجبة بي؟
‫حين تأكلين تخافين أن يلمس الكاتشب وجهك.
‫وحين تجنبت الاصطدام بالدراجة ‫وحين فككت حزام الأمان لمقعدك توترت.
‫حين أكون بالقرب منك تتنفسين بصعوبة
‫ولا يسعك النظر إلى عينيّ.
‫أتتصرفين بهذه الطريقة مع الأصدقاء؟
‫حتى لو كنا صديقين
‫فلا زلت رجلًا وهذا محرج.
‫أتعرفين كيف عاملتني في أيام المدرسة؟
‫حين كنا نتدرب على الرقص معًا
‫وكنا نؤدي حسنًا كنت تعانقينني.
‫كنت دومًا تخنقينني وتغيظينني.
‫كنت تضحكين بحرية.
‫عاملتني كصديق حقيقي آنذاك.
‫لكن الآن صرت تهتمين
‫بأن تأكلي أمامي
‫وأن تتجنبي لمسي.
‫لا يسعك الاستلقاء؟
‫السبب هو...
‫أنك قلت إنك معجب بي.
‫صار الوضع غير مريح.
‫صحيح!
‫أنا معجب بك كثيرًا.
‫أنت! كف عن قول هذه الأشياء.
‫مرت 20 عامًا.
‫استغرقت 20 عامًا لتُتاح لي الفرصة ‫الاعتراف بإعجابي بك.
‫لم عليّ كبح مشاعري؟
‫لأن 20 عامًا مرت.
‫أنت...
‫عيناك عالقتان
‫مع الماضي منذ 20 عامًا.
‫لذلك لا زلت تراني ‫تلك المرأة الجميلة الغالية.
‫أنا ممتنة لمشاعرك.
‫لكن عليك أن تكف عن ذلك.
‫وهل أطلب الزواج منك؟
‫إننا نأكل معًا ونتناول القهوة ونتعارك
‫ونغضب ثم نتصالح.
‫لا أريد سوى قضاء الوقت معك.
‫يمكننا قضاء الوقت كصديقين.
‫حتى إن كنا صديقين...
‫لم أعد قادرًا على أن أصير صديقك.
‫لم على رجل وامرأة يتبادلان ‫الإعجاب يصيران صديقين؟
‫كف عن قول إن الإعجاب متبادل.
‫أخبرتك بأنني لست معجبة بك.
‫لا أحب أن تقول الكلام نيابةً عني.
‫إن كان بإمكاني ربط حزام الأمان بنفسي
‫فلا أحب أن يربطه الآخرون لي.
‫وبالتحديد لا يعجبني
‫أن يلوي الناس معصمي.
‫- "هانورا"... ‫- وأهم شيء...
‫لست نوعي المفضل.
‫يعجبني الرجال أصحاب الوجوه الضخمة
‫والجفون السميكة
‫ومن غير غمازات.
‫إذًا...
‫انس الأمر الآن.
‫"هانورا"، أنت كاذبة بارعة.
‫ليست كذبة.
‫أريد أن تكف عن جعل الوضع غير مريح.
‫حسنًا.
‫لا تريدين مني إلا أن أكف عن مضايقتك؟
‫نعم.
‫هذا ما سأفعله، وسأرحل الآن.
‫نعم!
‫سأذهب حقًا.
‫قلت اذهب.
‫"أويمي".
‫لنفوّت المحاضرة ونستمتع بوقتنا في أي مكان.
‫ماذا؟
‫أردت السفر معي.
‫"مين سو"، لم تتصرف هكذا فجأةً؟
‫حين كنت مصرة قابلتني بالرفض.
‫رغبت في ذلك فجأةً...
‫معك.
‫وإن لم تريدي الذهاب
‫فقد أذهب وحدي.
‫لنذهب.
‫- 1، 2، 3! ‫- 1، 2، 3!
‫ربحت! ستعزمني على وجبة.
‫"أويمي"!
‫لم تواصل أن تعطيها لي؟ ‫تناول بعضها أيضًا.
‫اقتربي.
‫الجو بارد، صحيح؟
‫هذا أجمل موعد غرامي خرجنا فيه.
‫أهذا ما تحدثت عنه دومًا، صحيح؟
‫نعم.
‫موعد غرامي حيث لا يرى "كيم مين سو" ‫شيئًا فيه سوى "أويمي".
‫لكن...
‫أنا حزينة في نفس الوقت.
‫أيعني ذلك أنك لن تتمكن
‫من فعل ذلك لي في المستقبل؟
‫ألهذا السبب...
‫نفعل كل شيء على مرة واحدة؟
‫حسنًا...
‫ليس بعد.
‫صحيح...
‫هذا ما ظننت.
‫فكرت كثيرًا فيما قلت.
‫والآن...
‫أحتاج إلى وقت.
‫أنت واثقة بالحياة التي ترغبين فيها...
‫أنا عكسك.
‫واكتشفت ذلك قريبًا...
‫أحتاج إلى أن أختلي بنفسي.
‫ليس السبب هو أنني لست معجبًا بك.
‫يجب أن أكتشف هويتي
‫وما أريد تحقيقه في حياتي.
‫يجب أن أعرف من أكون.
‫حتى لو استمرت علاقتنا
‫فسيستمر الشجار.
‫ما زلت أرغب في أن أستمتع بحياتي ‫في العشرينيات حتى آخر رمق.
‫آسف لأنني لن أكون معك.
‫أنا آسفة...
‫أنني لم أستطع تفهّمك تمامًا.
‫أتعرف؟
‫في المستقبل ستندم على الحاضر.
‫وقد تبكي كل ليلة
‫من نار اشتياقك لي.
‫نعم...
‫أظنك محقة.
‫أظنني سأندم.
‫أنا أيضًا.
‫لنفعل...
‫لنفعل كل ما نريد كي يقل ندمنا.
‫أتريدين فعل أي شيء آخر؟
‫1، 2، 3.
‫قبلت بالطلاق كي نبدأ صفحة جديدة.
‫- "كيم وتشول". ‫- لنبدأ...
‫اللعب على أطراف مثلث الحب الحقيقي.
‫هل انفصلا حقًا؟
‫لا بد أن "كيم يجين" منهارة نفسيًا.
‫"سانغي"!
‫ما رأيك؟
‫هل شكلي غريب؟
‫لا، تبدين جميلة للغاية.
‫لم أرك بذلك المظهر الأنثوي من قبل.
‫أعددتها للتو.
‫أشكرك.
‫وما هي المناسبة؟
‫أهو يوم مميز؟
‫ثمة...
‫نعم، إنه كذلك.
‫تذكرت ما قلته لي
‫حين كنت ثملة.
‫ماذا؟
‫تذكرت؟
‫هل تفاجأت؟
‫لا.
‫أظنني تفاجأت. ‫لكنك كنت ثملة للغاية آنذاك.
‫فهمت لماذا يقول الناس ‫إنهم يجدون ضالّتهم في ثمالتهم.
‫انكشفت مشاعري منذ تلك اللحظة،
‫وسوف أعترف بمشاعري له.
‫تعترفين؟
‫بما أنني مرتدية هذه الملابس...
‫أتظنين أنه سيراني أخيرًا كامرأة؟
‫طبعًا.
‫تبدين في غاية الجمال.
‫ما أن يصل إلى هنا
‫قدمي لي الدعم من فضلك.
‫سأفعل.
‫عجيب، من هذه؟
‫أهذه "سانغي"؟
‫ظننتها شخصًا آخر.
‫أبدو غريبة، صحيح؟
‫يذكّرني شكلك بالماضي.
‫كنت ترتدين هكذا في الجامعة.
‫أظنني أفسدتك حين صرت ‫منتجتي المعاونة.
‫ذاكرته جيدة.
‫نعم.
‫"سانغي"، سأكون في المكتب.
‫هلا تخبرين "هانورا" بأن تحضر ‫أحدث قوائم الممثلين.
‫ماذا؟
‫لم لا تخبرها بنفسك؟
‫وأخبريها أيضًا بأنني أريد كوب قهوة.
‫نمت البارحة ببيت "هانورا".
‫ماذا؟
‫حتى أنها أعدت لي حساء السمك في الصباح.
‫يا "سانغي"...
‫أشعرني الحساء براحة تجاه مشاعري ‫الكامنة تجاهك.
‫آسفة لأنك اكتشفت حقيقة مشاعري تجاهك.
‫صحيح.
‫لن أشعر بالأسف عليك.
‫لكن...
‫مشاعرك لا تريحني.
‫إذًا...
‫دبّر لي موعدًا غراميًا مع أحد.
‫الأستاذ "كيم وتشول".
‫هل سيظل بجامعة "وتشون"؟
‫متى أتت ورحلت؟
‫"سانغي"، لنذهب.
‫حسنًا.
‫يجب أن نخرج.
‫"سانغي".
‫أخبري "هانورا" أن بإمكانها الرحيل ‫ما أن تمزق الملفات
‫وترتب ملاحظات الاجتماع.
‫تعود معرفتكما إلى الماضي السحيق ‫لتتصرفا كالمراهقين كلما التقيتما.
‫نفذي طلباته من فضلك.
‫سأنفذها.
‫أخبري الأستاذ "تشا هيون سوك" بأنني أفهم.
‫لنذهب.
‫أنت ناضجة.
‫تتأنقين من أجل موعد غرامي مجهول.
‫السبب هو أنك توصي به.
‫وأيضًا...
‫عندي غرض آخر.
‫ما قصدك؟
‫تعتقد "هانورا" بأنني سوف
‫أعترف بحقيقة مشاعري تجاهك الآن.
‫ماذا؟
‫أردتها أن تشعر بالخيرة.
‫انزعجت قليلًا لأجلك.
‫يا صغيرة...
‫لم فعلت ذلك التصرف عديم الفائدة؟
‫سيكون للغيرة أثر سلبي الآن.
‫رباه، أنت لا تفهم النساء.
‫رأيته تصرفًا مفيدًا جدًا.
‫حقًا؟
‫صحيح.
‫يود رئيس القسم معرفة خططك ‫لفصول الفصل القادم.
‫ماذا أقول له؟
‫سأعتني بالأمر.
‫بما أن مشاعري انكشفت...
‫فسوف أعترف له.
‫اجمعي شتاتك.
‫سوف أعترف له.
‫هل سيراني أخيرًا كامرأة؟
‫"(را يون يونغ)"
‫مرحبًا يا "يون يونغ".
‫أين أنت؟
‫لنذهب لرؤية متجر "يونام دونغ" الآن.
‫لماذا؟
‫لدى والديّ أحد طلابي ‫شركة لاستشارات المشاريع.
‫أود أن ألتقط الصور وأعرضها عليهما.
‫استشارات المشاريع؟
‫سواء سترتادين الكلية أم لا ‫فإلى متى سوف تعملين بدوام جزئي؟
‫إنهم مستشارون جديرون بالثقة.
‫يمكننا تفقد الأمر فحسب.
‫أأنتما المالكتان الجديدتان؟
‫المعذرة؟
‫برغم وجود مالكين جدد فإن عقدي لم ينته.
‫إنه يمتد تلقائيًا، صحيح؟
‫ما قصدك بمالكين جدد؟
‫"والدة (مين سو)"
‫نعم يا "هانورا".
‫هل بأي حال
‫بعت متجر "يونام دونغ"؟
‫ماذا؟ كيف علمت؟
‫أتيت إلى هنا مع "يون يونغ".
‫صحيح...
‫لا تسيئي الفهم.
‫لم يكن عندي مكان للمبيت ‫لذلك بعت المتجر سريعًا.
‫اسأليه لما فعل ذلك دون التكلم معك.
‫كان عليك أن تخبرني مسبقًا.
‫كنت منشغلًا كثيرًا بالامتحانات النهائية. ‫أنا المخطئ.
‫وفي المقابل، بمجرد أن تُستأجر شقتنا
‫يمكنك الاحتفاظ بالمقدّم.
‫سنتكلم عن ذلك
‫بمجرد أن تُستأجر.
‫سأعرج عليك ونتكلم عن الأمر.
‫قد آتي إلى جامعة "شوتشون".
‫يمكنك حضور المحاضرات دون حرج.
‫حسنًا.
‫ماذا قال؟
‫المقدم النقدي أكبر ‫وهو يخبرك بأن تحتفظي به.
‫باع المتجر الذي وعدك به.
‫أتظنينه يخفي شيئًا؟
‫ليس من شيمه.
‫فـ"مين سو" ابننا مع كل شيء.
‫هذه آخر السفن العائدة.
‫- لنذهب. ‫- لنذهب.
‫لا بد أنك ذاهبة إلى المحاضرة.
‫"سانغي".
‫ستبدأ تجارب الأداء بعد غد.
‫حين يصلك النص من المطابع ‫راجعيه للتأكد من خلو الأخطاء من فضلك.
‫سأفعل ذلك.
‫هل استمتعت ليلة البارحة؟
‫نعم.
‫صارت الخروجة أجمل مما توقعت.
‫جيد.
‫عليّ كتابة تقرير.
‫يا إلهي،
‫إنها تبتلع الطعم بشراهة.
‫لا ينبغي أن يصير الأمر كذلك.
‫"استقالة"
‫أود رؤيتك.
‫عندي ما أود التكلم عنه.
‫من الطارق؟
‫مرحبًا.
‫طلب مني رجل في الردهة
‫أن أعطيك هذا.
‫حسنًا.
‫"(آكتا سايكولوجيكا)"
‫ما هذا؟
‫كيف التُقطت هذه الصورة؟
‫"(جونغ داينام)"
‫نعم؟
‫مرحبًا يا "كيم وتشول"، ‫أثمة مشكلة معك؟
‫ما قصدك؟
‫سمعت من الدكتور "تشا".
‫سمعت جامعة "شوتشون" بأن ثمة أزمة معك ‫وسوف يوقفوا تعيينك.
‫ماذا تقصد؟ لماذا؟
‫تخطط جامعة "وتشون" لطردك قريبًا.
‫ألم تكن تعرف؟
‫طردي؟
‫كانت هذه مكيدة من البداية.
‫وقد وقعت فيها.
‫طردي من "وتشون"...
‫من يجرؤ على فعل ذلك؟
‫حتى أنني جعلتك أستاذًا بـ"وتشون".
‫"يجين"؟
‫أردت سؤالك...
‫عن شيء واحد.
‫شيء واحد؟
‫لا بد أن الفضول يثيرك ‫حيال أمور كثيرة.
‫لم أكن واثقًا بأنك الفاعلة...
‫لكن "شوتشون" تتصرف بغرابة.
‫أكنت المتورطة أيضًا؟
‫نعم.
‫فعلتها.
‫أنى لك...
‫تفعلين هذا؟
‫شخص نقي مثلك...
‫هذا عقاب من يغدر بالنقاء.
‫هذا لأنك جعلتني أضحوكة.
‫ماذا عن المال الذي دفعته لهم؟
‫هل أخذته أيضًا؟
‫أخذت المال؟
‫لا يهمني أمر المال.
‫حين تصل إلى الحضيض ‫فسوف تحتاج إلى ذلك المال.
‫لماذا ابتززتني ماديًا إذًا؟
‫كان ذلك طعمًا لألتقط هذه الصورة.
‫طعم؟
‫أنت من دبّر تمثيلية رشوة
‫"تشوي كيو هيون" أيضًا؟
‫الآن أنت من دبّرها.
‫أنت ارتكبت غلطة.
‫معي عقد عليه بصمات تلك الطالبة.
‫ولو أبلغت عنك فسيُقبض على الطالبة.
‫وما أن يُقبض عليها فسينكشف تورطك.
‫خذ ذلك العقد واذهب إلى الشرطة!
‫ذلك العقد دليل
‫على أنك نويت تدبير فضيحة "تشوي كيو هيون".
‫" أنا، (كيم وتشول)،
‫أمرت الطالبة بالتقاط صور (تشوي كيو هيون).
‫ولذلك السبب أتعرض للابتزاز.
‫ولذلك السبب دفعت لها وأخبرتها ‫بألا تهددني ثانيةً."
‫ما أن يعلموا بأمر الطالبة ‫فستنتهي هذه الحكاية.
‫ربما...
‫لو وجدتها.
‫أكان ذلك الغرض
‫من التقاط هذه الصورة؟
‫بخصوص هذا...
‫ستعرف صباح الغد.
‫أأنت بخير يا "كيم وتشول"؟
‫نعم، أهلًا.
‫ما باله؟
‫لذلك السبب
‫يقول الناس إن التسريع بالشعور بالذنب ‫لا يهم لأنك الأوان سيفوت بأي حال.
‫- المنتج "تشا"! ‫- يا إلهي.
‫من أغضبك إلى ذلك الحد؟
‫يدخل الكثيرون دون التعريف بأنفسهم، مثلك.
‫ما سبب الزيارة؟
‫أردت إخبارك بأنني لن أدرّس ‫في "وتشون" الفصل الدراسي القادم.
‫ولم تخبرني بذلك؟
‫عليك أن تخبر رئيس قسمك بذلك.
‫أنت من أتيتني أولًا ليتم تعييني ‫أستاذًا مساعدًا.
‫صحيح، فعلت ذلك.
‫أشكرك...
‫على كل عملك.
‫ألن تمنعينني؟
‫هل السبب هو أنك تظنين أنك لا تقدرين؟
‫أم لأنك لا تريدين؟
‫أنت تعرف أن كلماتك الخدّاعة ‫لن تنطلي عليّ ثانيةً، صحيح؟
‫وداعًا.
‫"إن التسريع بالشعور بالذنب ‫لا يهم لأنك الأوان سيفوت بأي حال"؟
‫"هيون سوك"،
‫انظر إلى هذا.
‫ما هذا؟
‫ثمة منشور على "سبيس هوست"
‫يفيد بأن أحد أساتذة "كاف" ‫عُيّن من خلال واسطة.
‫"قائمة الأساتذة (كاف)"
‫وعلى قائمة الأساتذة المحتملين
‫اسم "كيم وتشول" مذكور.
‫"كيم وتشول"؟
‫انظر.
‫"قائمة الأساتذة (كاف)"
‫"(كيم وتشول)، قسم علم النفس"
‫التُقطت صورة بجامعة "وتشون".
‫"ماذا بالعلبة؟"
‫يظهر في الخلفية الأستاذ "تشوي"
‫فيما يستلم علبة من طالبه.
‫"الاحتفال بسقوط الثلج ذلك العام"
‫لاحظ مستخدمو الإنترنت
‫"ماذا بالعلبة؟ ‫ليس عيد ميلاده"
‫أن لا كعك بها، بل جرائد مطوية.
‫"سانغي".
‫متى حدثت فضيحة الأستاذ "تشوي كيو هيون"؟
‫قبل بدء الدراسة مباشرةً.
‫أيمكنك العثور على صور
‫للطلبة وفيديوهات جديدة؟
‫حسنًا.
‫"را يون يونغ".
‫مرحبًا يا "هيون سوك".
‫أتصل بك لأن ثمة خطب ما.
‫تفقد الأمر من أجلي.
‫ما الأمر؟
‫باع...
‫المتجر في عجالة؟
‫لا تعرف "هانورا" أنني اتصلت بك.
‫لا أثق بـ"كيم وتشول".
‫شكرًا على القدوم سريعًا.
‫ما الأمر العاجل يا أستاذ؟
‫أدوا...
‫مهمة بدوام جزئي لي.
‫مهمة؟
‫ما نوعها؟
‫ستعرف...
‫صباح الغد.
‫صباح الغد...
‫قالت صباح الغد.
‫"(آكتا سايكولوجيكا)"
‫ما العمل؟
‫أخبرتك بأن عندي موعدًا.
‫لا يصح ذلك.
‫عد غدًا...
‫غدًا سيكون الأوان قد فات.
‫فات؟
‫أي أوان؟
‫"كيم وتشول" و"هانورا" و"كيم يجين"...
‫و"تشا هيون سوك".
‫إنه شيء بخصوص أربعتنا.
‫لم يعودوا مهمين، ولا علاقة لهم بي.
‫"كيم يجين"، أنت عبقرية،
‫فركّزي وأنصتي إلى كلامي.
‫رأيت منصورًا مثيرًا للغاية...
‫على موقع "سبيس هوست".
‫قائمة الأساتذة "كاف".
‫ما علاقة هذا بي؟
‫كان الأمر أشبه...
‫برؤية مسبقة.
‫مثل فضيحة الأستاذ "تشوي كيو هيون".
‫كان يعرف الجميع أن الأستاذ "تشوي" ‫رجل مثير للشفقة يتقاضى من الطلبة.
‫لكن كيف اكتُشف الأمر؟
‫أهو بسبب هذه الصورة؟
‫ذات يوم، صُودف أن هذه الصورة ‫قد نُشرت على مواقع التواصل.
‫ويا للدهشة...
‫يقبل الأستاذ "تشوي كيو هيون" ‫رشوة خلف الفتاتين.
‫ويا للدهشة ثمة شخص آخر يقول...
‫"انظروا! إنه (تشوي كيو هيون)."
‫وقال: "أظن أن هذا مال."
‫شخص آخر زاد الطين بلة.
‫انتشر هذا بالأخبار وأعرفه بالفعل.
‫فلم تخبرني؟
‫لأن كل ما حدث...
‫كان من تدبيرك.
‫ماذا؟
‫ولم قد أفعل ذلك؟
‫لأن الأستاذ "كيم وتشول" عُيّن ‫بعد طرد
‫"تشوي كيو هيون"؟
‫كانت هذه هي خطتك.
‫لذلك "هانورا" لم تعلم أن زوجها ‫كان يأتي إلى "وتشون".
‫والأستاذ "كيم"
‫فعل كل ما بوسعه ليمنع "هانورا" من الحضور.
‫لا تتكلم عن هذين الزوجين أمامي.
‫هاتان الطالبتان: "تشوي سوهيون"، ‫تخصص التجارة، دفعة 2013،
‫و"كو مينران"، تخصص تعليم الصغار، ‫دفعة 2013.
‫ماذا عنهما؟
‫نشرت "تشوي سوهيون" منشور الأستاذ "كاف".
‫و"كو مينران" ردّت ذاكرةً اسم...
‫"كيم وتشول".
‫عجزت عن التواصل معهما.
‫كلاهما من مناطق ريفية.
‫يظن كلا والديهما
‫أنهما مسافرتان في عطلة عمل.
‫لا علاقة لهذا بي.
‫يمكنني معرفة مكانهما.
‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫فقد عشت في "أوروبا" و"روسيا" ‫وجبت جميع أنحاء العالم.
‫لكن...
‫لن أتكبد عناء البحث عنهما.
‫سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا.
‫بدلًا من ذلك،
‫سأضع منشورًا...
‫على موقع "سبيس هوست".
‫"(كيم يجين)، الابنة الوحيدة لرئيس مجلس ‫الإدارة وعضو مجلس الشعب، تقيم علاقة
‫مع الأستاذ (كيم وتشول)."
‫ألديك دليل؟
‫ماذا لو أخبرتك بأن معي شريط ‫كاميرات المراقبة من مسرح "ماسا مارين"؟
‫إن كان سبب رغبتك في أن تدمري "كيم وتشول"
‫هو غضبك بسبب مشاعره العالقة تجاه "هانورا"
‫فدعيه وشأنه.
‫لا تؤذي "هانورا" وابنها.
‫أكل هذا بسبب "هانورا" إذًا؟
‫ردة فعلك المبالغ فيها.
‫ابن الرجل...
‫الذي أحببته ذات يوم يدرس بجامعة "وتشون".
‫هل فكرت في ذلك أصلًا؟
‫إن كنت معجبة بـ"كيم وتشول"
‫فماذا ستستفيدين من فعلتك؟
‫أتنفسين عن غضبك بسبب غدر الحب النقي؟
‫لا.
‫لم تكوني نقية.
‫فقد استغللت أربعتنا أسوأ استغلال،
‫ولم تخسري أي شيء.
‫احذفي المنشور في الحال،
‫قبل أن تراه "هانورا" و"مين سو".
‫لو اعتنيت بالأمر قبل أن يفوت الأوان ‫ويقع مكروه لـ"كيم وتشول"...
‫أنت تعرفين ما سأفعل.
‫أحببته ذات يوم.
‫إن فعلت ذلك...
‫فإلى متى سوف يُشفى غليلك؟
‫3 أيام؟
‫يومان؟
‫يوم؟
‫مرحبًا، معك مسرح "بلوبيرد".
‫مرحبًا.
‫معك "هانورا" الذي كان يُفترض أن تبدأ ‫وظيفة الأداء التأهيلي الشهر القادم.
‫أنا في غاية الأسف...
‫لكن اتضح أنني عاجزة عن قبول الوظيفة.
‫أنا آسفة.
‫آسفة.
‫منذ أن انكشفت مشاعري
‫فسوف أعترف له.
‫كانت الخروجة أجمل بكثير مما توقعت.
‫مرحبًا.
‫معك الوكيل العقاري.
‫هل استُؤجر العقار بعد؟
‫"يجين"!
‫ماذا تناولت على الغداء؟
‫لم آكل بعد. هرعت لآكل معك.
‫ماذا كان بقائمة طعام المقصف ثانيةً؟
‫لنذهب.
‫ما رأيك بعصيدة نقانق ساخنة جدًا؟
‫- عصيدة نقانق؟ ‫- أو شريحة اللحم؟
‫هذا ما أريده.
‫أردت...
‫أن نمشي معًا في الحرم الجامعي.
‫"مساعد مدرس"
‫تعال إلى مكاننا السري.
‫"يجين"...
‫لماذا لم تخبرني باكرًا...لماذا لم تعترف؟
‫"آسف، فقد تغيرت مشاعري."
‫لماذا لم تقل ذلك بدلًا من جعلي ‫أشعر بهذه الأحاسيس؟
‫أنا...
‫أردت قول ذلك وكنت سأراسلك لنلتقي.
‫"اتفاقية شراء المتجر"
‫ماذا...
‫ماذا حدث؟
‫"تشا هيون سوك"...
‫من تكون بالضبط؟
‫ما بالك؟
‫من أنت!
‫من أنت لتساعدني؟
‫نحن...
‫منافسان في الحب.
‫لم قد تساعدني؟
‫لم أفعلها من أجلك.
‫ماذا؟
‫إن وقع مكروه لك...
‫فسيعيش ابنك حياة تعيسة.
‫ولو عاش حياة تعيسة...
‫فستعيش "هانورا" حياةً أتعس.
‫"مين سو"؟
‫"هانورا"؟
‫يجب أن تنعم بحياتك...
‫كي تنعم "هانورا" بحياتها أيضًا.
‫يجب أن تنعم بحياتك...
‫كي تنعم "هانورا" بحياتها أيضًا.
‫"مين سو"، هل تركت شيئًا؟
‫أنا ممتن لأنك لم تغيري كلمة المرور.
‫لا يعني ذلك أنه يحق لك اقتحام البيت.
‫لا تقلقي.
‫لن آتي إلى هنا ثانيةً.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا يجري مع متجر "يونام دونغ"؟
‫يبدو أن ثمة خطب بك.
‫هذا لأن "تشا هيون سوك" تفوق عليّ.
‫ما قصدك...
‫بأنه تفوق عليك؟
‫أنقذني.
‫يحاول أن يكون لطيفًا.
‫أهو فعلًا لطيف أم أنه يتصنّع؟
‫ما قصدك؟
‫ما قصدك بأنه أنقذك؟
‫هل وقع مكروه لك؟
‫"(سبيس هوست)"
‫حُذف.
‫رباه! أشكرك يا "كيم يجين".
‫من الطارق؟
‫هذه أنا، "هانورا".
‫"هانورا"؟
‫ما سبب حضورك في هذا الوقت المبكر؟
‫أردت أن أشكرك.
‫علام؟
‫سمعت بأنك ساعدت...
‫والد "مين سو".
‫لا...
‫بل أنقذته.
‫كيف...
‫من قال لك ذلك؟
‫تفضلي.
‫ادخلي لنتكلم.
‫لا تمسكني.
‫سأتكلم من هنا.
‫ما الخطب؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫إنه والد ابني...
‫وزوجي السابق.
‫كنت أفعل ما بوسعي لك.
‫لم أرغب في أن تتأذى مشاعرك أنت وولدك.
‫أعلم.
‫لكن يا "هيون سوك"...
‫الأمر صعب عليّ.
‫أشكرك.
‫كررت لك شكري
‫كثيرًا منذ أن التقيت بك ثانيةً.
‫وها أنا أكرر شكري...
‫وليس عندي شيء آخر لقوله.
‫لذلك، فإن الأمر صعب عليّ.
‫لماذا صعب عليك؟
‫لم أفعل ذلك كي تشعري بهذه الأحاسيس.
‫ولم أفعلها كي أثبت لك أي شيء.
‫تُوفي أبي...
‫حين كنت بنت العامين.
‫وتركتني أمي
‫في الخامسة.
‫وأنت كنت مثل الشخص الذي أعدّته ‫لي جدتي حين رحلت عن عالمنا.
‫لذلك...
‫ما قصدك؟
‫انساني.
‫كف عن مساعدتي.
‫هذا صعب عليّ للغاية.
‫صعب؟
‫يصعب عليّ الوقوف أمامك.
‫يصعب عليّ أن تنظر إليّ.
‫هل...
‫من الصعوبة أن أصير شجاعًا؟
‫لا أريدك أن...
‫تكون سندًا لي ثانيةً.
‫"(تشا هيون سوك)"
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا واحدًا.
‫هل تريدين...
‫الوقت؟
‫لا.
‫ماذا عني؟
‫ألا تحتاجين إليّ؟
‫لم أرد أن أكون...
‫معك في علاقة لأنك حبي الأول.
‫إنما أحب شخصيتك...
‫بعد 20 عامًا.
‫وأحببت شخصيتك الجديدة.
‫السبب؟
‫لا سبب لديّ.
‫في بادئ الأمر كنت أضايقك ‫بسبب غضبي منك.
‫وأحيانًا تعاطفت معك لأنك كنت في محنة.
‫لكن...
‫فيما كنت أراك تتغيرين، أحببتك.
‫هذه هي حقيقة مشاعري.
‫لا تشيحي بنظرك.
‫انظري إليّ.
‫انظر إلى عينيّ.
‫أعلم سبب تراجعك.
‫لكن...
‫عليك أن تتعلمي كيفية تضييق الثغرة.
‫ضروري أن تفعلي ذلك.
‫أتقولين إنك لا تقدرين، صحيح؟
‫أود محاولة...
‫أن أستقل بحياتي.
‫دون مساعدة أحد.
‫لكن اعلمي هذا جيدًا.
‫لا يدوم الحال كذلك.
‫وحان الوقت لتنسي الماضي.
‫لا يسعني التشبث
‫بأحلامي مع حبي الأول إلى الأبد.
‫لا أقدر على العيش هكذا.
‫صحيح.
‫كان عليك فعل ذلك في وقت باكر.
‫نعم...
‫حسنًا.
‫لنتوقف الآن.
‫شعر كل منا...
‫بالحب الأول مع فارق توقيت 20 عامًا.
‫إذ
‫يقولون إن الحب الأول لا يدوم.
‫أنا...
‫راحل.
‫حسنًا.
‫أشكرك على كل شيء.
‫استمتعي بحياتك.
‫"استمارة انسحاب"
‫"جامعة (وتشون)"
‫ترجمة: "عمر عامر"